Ugrás a tartalomhoz

SchülerInnen am Werk

Klára-Leőwey-Gymnasium: Literatur-Übersetzungswettbewerb und Valeria-Koch-Rezitationswettbewerb

Nunmehr ist es eine über zehn Jahre bestehende Tradition, den Literatur-Übersetzungswettbewerb a Klára-Leőwey-Gymnasium in Fünfkirchen auszutragen. Das heurige Jubiläumsjahr führte auch zu keinem Traditionsbruch in dieser Hinsicht. Trotz der Herausforderung des Literaturübersetzens meldeten sich in diesem Jahr 15 Gymnasien und 4 Grundschulen: Die Mannschaften machten sich am 22. Februar ans Werk, bislang unveröffentlichte Lyrik ins Deutsche bzw. ins Ungarische zu übersetzen. Karl B. Szabós und Christina Arnolds ungarische Gedichte sowie deutschsprachige Lyrik der ehemaligen Leőwey-Schülerinnen Kata Rácz und Angela Korb wurden als Aufgabe gestellt. Teamarbeit, Sprachkenntnisse und Literaturrezeption sind nur einige der Schlagwörter, die der Wettbewerb den TeilnehmerInnen abverlangt. Unter Benutzung von Wörterbüchern konnten erneut schöne Leistungen erzielt werden. Die Reihenfolge entstand durch die Auswertung der LyrikerInnen, die Gruppen geben jedes Jahr ihre Übersetzungen unter einem Mannschaftsnamen ab, die dann nach dem Aufstellen der endgültigen Reihenfolge aufgelöst werden. Die Preisverleihung fand am Klára-Leőwey-Gymnasium im Rahmen des Valeria-Koch-Rezitationswettbewerbs am 22. März statt. Wir gratulieren den Siegermannschaften recht herzlich!
PreisträgerInnen der Grundshulen (alle Teams kamen aus Fünfkirchen):

  1.  Valeria-Koch-Bildungszentrum: Dóra Berkes, Ilona Kochnke, Christine Plank, Petra Schenk
  2. Innenstädtische Grundschule Fünfkirchen: Marcell Mark Bogner, Helga Kónya, Tamara Oláh, Jasmin Laura Ratkai
  3. Übungsgrundschule der Fünfkirchner Universität: Barnabás Haris, Gergely Hoffmann, Lúcia Jenei, Dénes Pályi

Aus dem Ungarischen ins Deutsche:

  1. Klára-Leőwey-Gymnasium Fünfkirchen: Barbara Csonka, Lili Depka, Laura Jenei, Eszter Lajos
  2. László-Lovassy-Gymnasium Wesprim: Sarolta Kerekes, Lídia Lennert, Laura Mtewele, Alíz Stupián
  3. Klára-Leőwey-Gymnasium Fünfkirchen: Bálint Dankó, Csilla Nováky, Emese Tóth, Panna Vucseta

Aus dem Deutschen ins Ungarische:

  1. Daniel Berzsenyi Evangelisches Lyzeum: Anna Szófia Kiss, Tamara Kiss, Johanna Kruse, Réka Szabó
  2. László-Lovassy-Gymnasium Wesprim: Sarolta Kerekes, Lídia Lennert, Laura Mtewele, Alíz Stupián
  3. Lajos-Nagy-Zisterzienser-Gymnasium Fünfkirchen: Eszter Matheovits, Zsófia Papp, Lia Porpáczy-Halász, Virág Renner

Beim Valeria-Koch-Rezitationswettbewerb für Mittelschüler ist es Pflicht, einen ungarndeutschen Text zu wählen, der zweite Text kann frei gewählt werden. Am 23. März wetteiferten die SchülerInnen im Fünfkirchner Klára-Leőwey-Gymnasium vor zwei Jurys miteinander. Die ersten acht SiegerInnen gelangten ins Landesfinale des Rezitationswettbewerbs der LdU. In der Kategorie Mundart wurden alle TeilnehmerInnen für Mai nach Budapest eingeladen.
Wir gratulieren allen TeilnehmerInnen!

Kategorie Mundart

  1. Bettina Emmert, Ungarndeutsches Bildungszentrum Baje
  2. Natalia Hedrich, UBZ Baje
  3. Lili Csongrádi, Lajos-Nagy-Zisterzienser-Gymnasium
  4. Dóra Rittinger, Mohatsch
  5. Petra Stefán, Mohatsch
  6. Henriett Leiszter, Mohatsch
  7. Blanka Ruppert, Valeria-Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen

Kategorie Gedicht 9. – 10. Klasse

  1. Susi Kneifel, UBZ Baje
  2. Dávid Sal, Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen
  3. Johanna Dick, Jink
  4. Viktória Schmidt, PTE Babits Fünfkirchen
  5. Tamara Szabó, Janus-Gymnasium Fünfkirchen
  6. Gergő Pere, Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen
  7. Rebeka Molnár, Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen
  8. Anna Than, Koch-Bilungszentrum Fünfkirchen

Ins Landesfinale gelangten: Dávid Sal, Johanna Dick, Gergő Pere, Rebeka Molnár, Anna Than sowie Tekla Schrempf (Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen), Kata Haffner und Flóra Dobrovics (Jink).

Kategorie Gedicht 11. – 12. Klasse

  1. Matthias Czigány, Koch-Bildungszentrum Fünfkirchen
  2. Zsófia Kopcsek, UBZ Baje
  3. Péter Punkánszky, UBZ Baje und Enikő Blázovics, Jink

NZ 14-15/2017