Home
VUdAK
Magyarul
Vudak Galerie
Signale
Veranstaltungen
Einladungen
Dokumente
Kontakt

Verfolgen Sie uns auf Facebook!


Aktuelle Programme

Vernissage: 23. Juli, 11.00 Uhr
Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Gospertstraße 1 in 4700 Eupen, Belgien


Veröffentlichungen
Reihe Literatur
Reihe Kunst
Weitere Bücher

ZeiTräume-Titelseite1.jpg
ZeiTräume - ein erlesenes VUdAK-Album



Neuerscheinung: Wittmann-Lebenswerkband "Schwarze Wolken"


Neuerscheinung: Schwarz-Szily-Wagner-Katalog "Seelenwelten"

Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler

Lyrische Momente am Klara-Leőwey-Gymnasium
März 2015
Lyrik in eine andere Sprache zu übersetzen, dieser Aufgabe stellten sich fünf vierköpfige Mannschaften (aus vier ungarndeutschen Gymnasien sowie aus dem Nagy-Lajos-Gymnasium in Fünfkirchen). Denn am Klara-Leőwey-Gymnasium in Fünfkirchen organisierte Dr. Edit Juhász nun schon zum 9. Mal den traditionellen, landesweiten Übersetzungswettbewerb.



Teamarbeit, Sprachkenntnisse und Literaturrezeption sind nur einige der Fertigkeiten, die durch den Wettbewerb gefördert werden. Anfang Februar konnten die vierköpfigen Teams die lyrischen Texte des Wettbewerbs aus dem Ungarischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ungarische übertragen. Karl B. Szabós ungarische Gedichte sowie deutschsprachige Lyrik der ehemaligen Leőwey-Schülerinnen Kata Rácz und Angela Korb wurden auch diesmal als Aufgabe gestellt. Beim Übersetzen konnten Wörterbücher benutzt werden.

Die Preisverleihung fand im Rahmen des Valeria-Koch-Rezitationswettbewerbs am 18. März im Klara-Leőwey-Gymnasium statt. Die Rangordnung entstand durch die Auswertung seitens der LyrikerInnen, die Gruppen geben jedes Jahr ihre Übersetzungen unter dem Mannschaftsnamen ab, die dann nach dem Erstellen der endgültigen Reihenfolge aufgelöst werden. Wir gratulieren den Siegermannschaften recht herzlich!

Der Valeria-Koch-Rezitationswettbewerb für Mittelschüler am Klara-Leőwey-Gymnasium wurde dieses Jahr zum 12. Mal ausgetragen, dieser bedeutet zugleich für die Wettbewerbssieger (je Kategorie mit 8 Plätzen) die Qualifizierung für den Landesrezitationswettbewerb, organisiert durch die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen. Das Besondere ist die Vorgabe zur Textauswahl, denn in den Hochdeutsch-Kategorien muss mindestens ein ungarndeutscher Text vorgetragen werden. Selbstbewusste, gut vorbereitete Rezitatoren stellten sich auch diesmal vor die Jurys, die an der Vorbereitung beteiligten LehrerInnen bzw. Eltern, sogar Großeltern lauschten den tollen Vorträgen. Alfred Manz, Josef Michaelis, Valeria Koch, die breite Palette an ungarndeutscher Lyrik wurde präsentiert, doch auch in der Kategorie Mundart waren etliche Rezitatoren, die amüsante Dorfgeschichten und lustige Anekdoten erzählt haben. Von „Zur Heimat zieht der Brotgeruch“ bis hin zu „Das Land Nirgendwo“ zog sich die Spanne. Und da auch ungarndeutsche Literatur einen festen Bestandteil des Unterrichts an ungarndeutschen Gymnasien bildet, ist es sehr zu begrüßen, wenn nach Vorgabe mit ungarndeutschen Texten gearbeitet wird. Herzlichen Dank an die Gastgeber des inhaltvollen Nachmittags und natürlich an die TeilnehmerInnen, die den Nachmittag gestaltet haben!

A. K.
NZ 14/2015

Ergebnisse des Lyrik-Übersetzungswettbewerbs am Klara-Leőwey-Gymnasium

Aus dem Ungarischen ins Deutsche:
  1. Mannschaft des Valeria-Koch-Schulzentrums Fünfkirchen: Eszter Kövecs, Klaudia Kőszegi, Eszter Stengl, Boglárka Buzás
  2. Mannschaft des Klara-Leőwey-Gymnasiums Fünfkirchen: Tímea Prisztács, Anna Szeteli, Eszter Lajos, Evelin Rosenberger
  3. Mannschaft des László-Lovassy-Gymnasiums Wesprim: Eszter Nagy, Otília Tóth, Rebeka Söffer, Sarah Sejler
  4. Mannschaft des Lajos-Nagy-Gymnasiums Fünfkirchen: Emese Csikós, Orsolya Bujtár, Dorina Ravasz, Dorottya Wiegand
  5. Mannschaft des Friedrich-Schiller-Gymnasiums Werischwar: Gitta Liska, Gina Liska, Tímea Hargitai, Claudia Láng

Aus dem Deutschen ins Ungarische:
  1. Mannschaft des Klara-Leőwey-Gymnasiums Fünfkirchen
  2. Mannschaft des Valeria-Koch-Schulzentrums Fünfkirchen
  3. Mannschaft des László-Lovassy-Gymnasiums Wesprim
  4. Mannschaft des Friedrich-Schiller-Gymnasiums Werischwar
  5. Mannschaft des Lajos-Nagy-Gymnasiums Fünfkirchen

Ergebnisse des Rezitationswettbewerbs für GymnasiastInnen der Branau und der Tolnau, die es ins Landesfinale geschafft haben:

Kategorie Hochdeutsch 9. – 10. Klasse:
  1. Klára Bene, Lajos-Tolnai-Gymnasium, Jink
  2. Fanni Nedves, Lajos-Tolnai-Gymnasium, Jink
  3. Mathias Czigány, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen
  4. Boglárka Sraj, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen
  5. Szabina Szabó, Lajos-Tolnai-Gymnasium, Jink
  6. Zsóka Németh, Klara-Leőwey-Gymnasium, Fünfkirchen
  7. Eszter Kovacsics, Klara-Leőwey-Gymnasium, Fünfkirchen
  8. Gréta Német, Klara-Leőwey-Gymnasium, Fünfkirchen

Kategorie Hochdeutsch 11. – 12. Klasse:
  1. Eliott Czigány, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen
  2. Beatrix Muck, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen
  3. Bianka Krum, Klara-Leőwey-Gymnasium, Fünfkirchen

Kategorie Mundart 9. – 12. Klasse:
  1. Bálint Klesiz, Babits-Gymnasium, Fünfkirchen
  2. Adél Hahn, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen
  3. Blanka Ruppert, Valeria-Koch-Schulzentrum, Fünfkirchen

Content © 2004 VUdAK - Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler