Home
VUdAK
Magyarul
Vudak Galerie
Signale
Veranstaltungen
Einladungen
Dokumente
Kontakt

Verfolgen Sie uns auf Facebook!


Aktuelle Programme

Vernissage: 22. September, 18.00 Uhr
Galerie Sigil, 2626 Nagymaros, Magyar u. 2.


Veröffentlichungen
Reihe Literatur
Reihe Kunst
Weitere Bücher

ZeiTräume-Titelseite1.jpg
ZeiTräume - ein erlesenes VUdAK-Album



Neuerscheinung: Wittmann-Lebenswerkband "Schwarze Wolken"


Neuerscheinung: Schwarz-Szily-Wagner-Katalog "Seelenwelten"

Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler

Literatur-Übersetzungswettbewerb am Klara-Leőwey-Gymnasium
21. März 2013
Es ist gar nicht so einfach, Lyrik in eine andere Sprache zu übersetzen: Die acht Mannschaften ungarndeutscher Gymnasien stellten sich nun schon zum 7. Mal der Herausforderung. Denn am Klara-Leőwey Gymnasium in Fünfkirchen organisierte Dr. Edit Juhász auch heuer den traditionellen, landesweiten Übersetzungswettbewerb der Schule. Anfang Februar konnten die vierköpfigen Teams die lyrischen Texte des Wettbewerbs aus dem Ungarischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ungarische übertragen. Karl B. Szabós ungarische Gedichte sowie deutschsprachige Lyrik der ehemaligen Leőwey-Schülerinnen Kata Rácz und Angela Korb wurden als Aufgabe gestellt. Teamarbeit, Sprachkenntnisse und Literaturrezeption sind nur einige der Fertigkeiten, die durch den Wettbewerb gefördert werden. Beim Übersetzen konnten Wörterbücher benutzt werden.

Die Preisverleihung fand am Klara-Leőwey-Gymnasium, im Rahmen des Valeria-Koch-Rezitationswettbewerbs am 21. März statt. Die Rangordnung entstand durch die Auswertung seitens der LyrikerInnen, die Gruppen geben jedes Jahr ihre Übersetzungen unter dem Mannschaftsnamen ab, die dann nach dem Erstellen der endgültigen Reihenfolge aufgelöst werden. Wir gratulieren den Siegermannschaften recht herzlich!

Aus dem Ungarischen ins Deutsche:
  1. Mannschaft des Klara-Leőwey-Gymnasiums Fünfkirchen: Cintia Gelb, Anna Szeteli, Márton Török, Adél Vágány
  2. Mannschaft des Ungarndeutschen Bildungszentrums Baje: Laura Wagner, Patrícia Muth, Nikolett Páncsics, Dániel Krizsán
  3. Mannschaft des Deutschen Nationalitätengymnasiums Budapest: Anna Hetényi, Henriette Mészáros, Judit Szabó, Brigitta Kovács

Aus dem Deutschen ins Ungarische:
  1. Mannschaft des Valeria-Koch-Gymnasiums Fünfkirchen: Boglárka Braunitzer, Kristóf Dörnyei, Alíz Horváth, Corinna Schneider
  2. Mannschaft des László-Lovassy-Gymnasiums Wesprim: Lili Albert,  Heléna Krén,  Viktória Páli,  Viktória Vörös
  3. Mannschaft des Klara-Leőwey-Gymnasiums Fünfkirchen: Cintia Gelb, Anna Szeteli, Márton Török, Adél Vágány

NZ 14/2013





Content © 2004 VUdAK - Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler